1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
VERTELLER:
Het verhaal van het leven op aarde...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[brult]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...is gemarkeerd
door een reeks catastrofale gebeurtenissen

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
uitstervingsgebeurtenissen.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Natuurrampen
die hebben gedreigd

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
weg te vagen
veel van de wezens

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
die onze planeet thuis noemen.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Maar daarna
elke aanraking met de dood,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
het leven is teruggekomen
nog sterker.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Eén zo’n gebeurtenis vond plaats
94 miljoen jaar geleden

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
bij onderwatervulkanen

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
op grote schaal uitbrak.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[krijsen]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Deze explosies
de zeebodem omhoog geduwd

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
het land gebakken
en vergiftigde de oceanen.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
Tijdens deze
mondiale catastrofe

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
zelfs de machtigste
worstelde om te overleven.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Maar levende wezens
vind altijd een weg.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
En dit is hun verhaal.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[thema muziek]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
Dit is een wereld
gedomineerd door gigantische dinosaurussen.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
Het klimaat is zo heet,
er zijn geen ijskappen.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Bossen bedekken de aarde
van paal tot paal.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[dinosaurus huilt]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
In deze prehistorische jungle

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
een kleine schreeuw om hulp
echoot door de bomen.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[dinosaurus huilt]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
Het is een donzige
nieuw uitgekomen dinosaurus.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Nieuwsgierig naar de wereld,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
hij is net groot genoeg
van zijn nest te zijn afgedwaald.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
En nu is hij verloren.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[dinosaurus huilt]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Eindelijk wordt zijn geschreeuw gehoord...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
maar niet door zijn moeder.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[gilt]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[spannende muziek]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[zeuren]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
een roofzuchtige zeevogel.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Hij ziet het niet
een kwetsbaar jong,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
hij ziet lunch.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[huilt]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[vogel krijst]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Zijn tanden zijn vlijmscherp

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
en hij heeft er een paar meegenomen
vrienden voor deze lunchafspraak.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [vogels gillen]
- [dinosaurus huilt]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[grommen]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Hij nooit
had het nest moeten verlaten.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[gromt]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Spinosaurus.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
Een van de grootste
vleesetende dinosaurussen

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
ooit over de aarde te lopen.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[gromt]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[dramatische muziek]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Weegt meer
dan twee stierolifanten

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Dit enorme roofdier
normaal zou doen

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
blijf bij de rivieren
en delta's voor haar prooi.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Maar vandaag,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
ze is gebruikt
haar dodelijke kaken van 1,80 meter...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[gromt]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
...om haar eigen kleine baby te redden.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[huilt]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Zijn broers en zussen
zijn blij dat hij terug is.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
Voor deze nieuwe moeder
zoals bij de meeste nieuwe moeders,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
haar baby's veilig te houden
is vermoeiend.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
Bovendien heeft moeder niet gegeten
of wekenlang geslapen.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Haar fulltime baan
beschermt haar jongen.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[onheilspellende muziek]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[vogel krijst]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[krijsen]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[grommen]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[krijsen]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[brult]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Niet op haar horloge.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[dramatische muziek]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
De Ichthyornis
ga de zee op

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
naar gemakkelijker jachtgebieden.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[gilt]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
Dit is een buitengewone tijd
in de geschiedenis van de aarde.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
De temperatuur
is ruim 100 graden

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
en het is nog maar ochtend
op weer een benauwde, vochtige dag.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
Het is de heetste
De aarde is geweest

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
in de laatste
honderd miljoen jaar.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
De oorzaak
ligt een halve planeet verderop.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[dramatische muziek]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Ver naar het westen

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
een gigantisch stel
van onderwatervulkanen

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
broeikasgassen rondpompen
in de atmosfeer,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
oververhitting
de dinosauruswereld.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
De voortdurende uitbarstingen

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
steken ook op
de oceaanbodem,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
het creëren van zeeniveaus
300 meter hoger dan vandaag

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
en water duwen
op het land.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Hierdoor is een planeet ontstaan

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
geheel bedekt
nieuwe ondiepe zeeën.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Bad-warm water is thuis
tot een scala aan vreemd zeeleven.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Deze haai komt je misschien bekend voor

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
maar andere wezens hier
zijn alsof er niets leeft vandaag.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Deze prachtige
slapende reuzen

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
zijn mariene reptielen
genaamd Pliosaurus.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Ze zien er misschien passief uit,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
maar ze zijn het felst
roofdieren in de oceaan

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
en het laatste
deze haai wil doen

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
is ze wakker maken.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[grommen]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[serene muziek]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
VERTELLER: 94 miljoen jaar

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
vóór de moderne mens
liep over de aarde

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
en de oceanen van de wereld zijn dat ook
25 graden warmer dan vandaag

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
onder de golven,
het zeeleven is geëvolueerd

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
om deze het hoofd te bieden
oververhitte wateren.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
En de dominante roofdieren hier
zijn reptielen.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Zoals deze enorm
slapende Pliosaurus.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Ieder weegt
maar liefst twee schoolbussen.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Zoals alle reptielen,
ze ademen lucht in.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Pliosaurus echter
verlaat nooit het water,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
en kunnen hun adem inhouden
maximaal twee uur.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Dit vrouwtje is zwanger.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
De afgelopen 18 maanden heeft zij
heeft slechts één baby gedragen

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
en haar uitgerekende datum
is op elk moment.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
De haai is een opportunist

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
verleid door ammonieten
het voeden van kleine wezens

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
op de huid van de Pliosaurussen.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Maar deze moeder is zeer alert.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[grommen]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Ze staat op het punt te bevallen

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
en roofdieren zijn niet uitgenodigd.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
En ze heeft haar rust nodig.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
De hoge zeespiegel heeft dit veroorzaakt
een exotische kustlijn

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
bezaaid met riffen,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
en weelderige eilanden.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
Het is hier,
aan de rand van een ondiepe lagune,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
dat onze moeder Spinosaurus
heeft haar nest gemaakt.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[huilt]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[vogel krijst]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
Vlakbij keren de Ichthyornis terug
naar de rust van de lagune,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
goed gevoed door hun jacht
op open zee.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Maar als ze denken
dit is een kans om uit te rusten

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
ze hebben het mis.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[gilde]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[dramatische muziek]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[gilt]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Portunatasaurus.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Ze zijn getekend
naar de pootjes van de vogel.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Maar de Ichthyornis
scherpe tanden hebben

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
en zijn niet bang om ze te gebruiken.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
De vogels maken hun ontsnapping.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Deze zeehagedissen
zijn eigenlijk viseters.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Ze waren gewoon
spelen met de vogels.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Zodra het spel klaar is,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
ze gaan op pad
om op de riffen te jagen.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Die van de hagedis
onderwaterwereld is uniek

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
tot deze tijd
in de geschiedenis van de aarde.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Koralen hebben het moeilijk
om te overleven in deze warme zeeën.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
In plaats daarvan zijn dat de gigantische riffen
gemaakt van hopen lange buizen.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Deze buizen
worden gemaakt door weekdieren

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
gerelateerd aan mosselen
filtert voedsel uit het water.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
In tegenstelling tot de grote Pliosaurus,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
de Portunatasaurus
zijn niet volledig maritiem.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Zij uiteindelijk
aan land moeten komen om uit te rusten.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Maar rust duurt zelden lang
voor deze heethoofden.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
De strijd om de ruimte
leidt al snel tot spanning.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[dramatische muziek]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[grommen]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Zodra de problemen beginnen,
het verspreidt zich als een bargevecht.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[grommen]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Het is te warm
toch lang moeten vechten.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
Tegen de middag is het bereikt
een verstikkende 110 graden.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
Vochtigheid is buiten de hitlijsten

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
en de luchtdruk
daalt dramatisch.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[donder rommelt]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Alle tekenen,
er nadert een storm.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
En deze zeeën
zoveel thermische energie bevatten

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
de stormen kunnen hier enorm zijn.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[gromt]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Zich niet bewust van het dreigende gevaar,
de Pliosaurus is wakker geworden.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
De aanstaande moeder
heeft een volledige maaltijd nodig

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
voor haar opgroeiende baby.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
Het is tijd
voor deze reuzen om te jagen.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Het oppervlaktewater is
te warm om veel leven te dragen.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
In plaats daarvan,
zij en de rest van de groep

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
naar beneden zwemmen
naar het koelere water beneden.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Maar de verre vulkanen
hebben er nog een

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
desastreuze uitwerking
op de oceanen van de wereld.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Verborgen in de diepte
is een nieuwe bedreiging

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
als de Pliosaurus
staan op het punt erachter te komen.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[dramatische muziek]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
VERTELLER: 94 miljoen jaar geleden
en de oceaanbodem

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
wordt verscheurd
door vulkaanuitbarstingen.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Dit ongekend
uitstorting van magma

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
is niet alleen
het doen stijgen van de zeespiegel

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
en het verwarmen van de atmosfeer,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
maar dat is het ook
enorme hoeveelheden vrijgeven

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
van mineralen in de oceanen.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Dit is voeden
enorme algenbloei.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Dan sterven de algen af
en naar de bodem zinken,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
het proces van verval verteert
alle zuurstof in het water,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
verstikkende zeeleven

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
en creëren
doodszones in de diepte.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
In een wereld van trage oceaan
stromingen en warme ondiepe zeeën,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
deze zones zijn gegroeid

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
en nu de helft van de aarde
de zeeën staan stil.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Onze aanstaande Pliosaurus-moeder
moet eten

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
één ton voedsel per dag
om haar en haar baby te steunen...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
maar ze wordt wanhopig.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
De prooi
waar ze normaal gesproken van afhankelijk is

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
kan niet overleven
in deze giftige wateren.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Haar voedingsbodems
zijn aan het krimpen,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
tussen geperst
warm water hierboven

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
en dodelijke stagnatie beneden.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Om zichzelf en haar baby te redden
ze zal ergens anders moeten zoeken

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
en het kan maar beter snel aankomen
of beiden zullen verhongeren.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[lichte muziek]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Naarmate de middag vordert,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
alle levende wezens
voelen de hitte.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
Het ademloze bos
valt stil

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
zoals zelfs de insecten
toevlucht nemen tot de zomerslaap

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
om water en energie te besparen.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
In de buurt is de hitte ontstaan
de Spinosaurus van onze moeder

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
slaperig en lethargisch.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[tjilpen]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
En het veroorzaakt haar jongen
lijden in het nest.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[gromt]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
Normaal gesproken zijn ze bleek
donzige veren houden ze koel.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Maar hier zijn ze geen partij voor
verzengende temperaturen.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[gromt]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
Met elke minuut directe zon,
ze lopen het risico te overlijden aan een hitteberoerte.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[huilen]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[grommen]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
Tenslotte,
hun moeder hoort hen.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Ze verhuist
van onder de bomen

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
en zorgt voor schaduw
voor haar baby's.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Opluchting, voorlopig.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Terwijl de hitte stijgt
de storm komt dichterbij.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
De Portunatasaurus zijn dat wel
terugkeren naar het water om te jagen.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Maar deze keer,
ze zijn niet alleen.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Hun activiteit
heeft de aandacht getrokken

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
van de grote Pliosaurus.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Inclusief onze hongerigen,
zwangere moeder.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Er schuilt gevaar in deze ondiepe wateren
voor enorme wezens zoals zij.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
Een van haar pod
gemakkelijk kunnen stranden

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
op deze scherpe,
verraderlijke riffen.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
De meesten worden gedwongen zich af te wenden.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Maar onze zwangere moeder
bereid is het risico te nemen.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Ze is wanhopig
om haar ongeboren baby te voeden.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[spannende muziek]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Ze miste.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
En nu zit ze vast.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Als ze zichzelf niet kan bevrijden...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
ze zal sterven.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[gromt]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Ze riskeerde
alles voor haar kindje.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Nu vertrekt ze
hongerig en gewond.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Ze keert terug naar de veiligheid
van dieper water,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
toch zijn haar problemen nog niet voorbij.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Er is een nieuwe dreiging
aan de horizon.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[klap van de donder]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
De storm is hier.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[donder rommelt]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
De warme zeeën
hebben een monster gecreëerd.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Een superorkaan.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[dramatische muziek]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
VERTELLER: Onze planeet tijdens
het tijdperk van de dinosauriërs.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Hier de oververhitte oceanen
hebben een superorkaan gecreëerd.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Dit enorme stormsysteem is dat wel
nu meer dan 1.000 mijl breed

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
en zo krachtig dat er wolken ontstaan

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
mijlen zijn getrokken
in de atmosfeer.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
Op zee,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
windsnelheden zijn bereikt
meer dan 300 mijl per uur.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
En het is balen
richting de kust.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[donder rollen]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Onze Pliosaurus
haal nog een laatste keer adem en duik.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
Als ze maar kunnen uitrijden
de woeste stormvloed,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
ze hebben misschien een kans
als ze naar boven komen voor lucht.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
Onze aanstaande moeder
zou de anderen moeten volgen.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Maar de tijd is gekomen
dat ze zou bevallen.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Ze staat voor een verschrikkelijk dilemma.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
Op het moment dat haar baby wordt geboren,
ze moet dichtbij het oppervlak zijn

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
zodat ze het kan overhalen
om zijn eerste adem te halen.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Als ze met de anderen duikt,
haar pasgeboren baby zal verdrinken.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Maar ze is een moeder,
en er was nooit een keuze.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Ze blijft.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[donder rommelt]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[dramatische muziek]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
Langs de kust,
de wind neemt snel toe.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
En de Ichthyornis vliegen
landinwaarts om te ontsnappen aan wat komen gaat.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
De Portunatasaurus
zal veiligheid zoeken in het water,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
maar niet tot het laatste moment.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Ze kijken naar de naderende storm
wachtend op hun moment.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Maar aan de andere kant
kant van de lagune

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
onze moeder Spinosaurus
is uitgehongerd.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Ze verlaat haar nest
op zoek naar voedsel.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[donder rommelt]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Voedsel zoals de hagedissen.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[hagedissen grommen]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
Om ze te bereiken,
ze gaat in stealth-modus.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Ze zwemt.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[grommen]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Ze heeft dit eten nodig
om zichzelf en haar baby's te redden.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Maar de rotsen vertragen haar.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[donder rommelt]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Nu komt de orkaan over haar heen.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
Met een stormvloed van 40 voet,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
ze heeft geen tijd
om terug te gaan naar haar nest.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
Langs de gehele kustlijn,
de storm slaat toe met wraak.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
Op zee is het chaos.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
En nog een moeder
vecht om in leven te blijven.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[diep resonerende oproep]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[diep resonerende oproep]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Haar baby komt eindelijk.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[hoog getjilp]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [moeder belt]
- [baby piept]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Nu riskeert ze alles
voor haar nieuwe zoon.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Zij moet hem daar naartoe leiden
het woedende oppervlak om te ademen.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [moeder belt]
- [baby piept]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Zijn eerste adem...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
zou zijn laatste kunnen zijn.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[sombere muziek]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
VERTELLER: Uiteindelijk,
de superorkaan trekt voorbij.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Maar het is compleet veranderd
de vorm van de kustlijn.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Barrière-eilanden
zijn weggevaagd.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Riffen verstikten.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
En stranden verhuisden.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
In het binnenland duizenden
vierkante kilometer bos

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
zijn geweest
afgebroken en platgedrukt.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[wezens fluiten]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
De stormvloed
heeft miljoenen tonnen opgetild

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
van kustafval in de kust.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Maar tussen al het puin,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
enkele van de meest kwetsbaren
hebben overleefd.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Spinosaurus roept]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Onze Spinosaurus-jongen

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
op wonderbaarlijke wijze ontsnapt
het ergste van de storm.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Nog ongelooflijker...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Spinosaurus-moeder
zachtjes grommen]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Hun onbevreesde moeder
is er nog steeds,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
haar kleintjes beschermen.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Ze is gehavend en gekneusd,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
maar haar wil om te overleven
bracht haar terug naar haar baby's.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[zacht grommen]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Nu, meer dan ooit,
ze heeft eten nodig.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Een Ichthyornis die dat had moeten doen
gedood door de harde wind...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[klikken]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
... erin geslaagd onderdak te vinden.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[insecten zoemen]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
Helaas,
die van onze dappere Pliosaurus-moeder

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
hartverscheurend dilemma
kostte haar haar leven.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
De gigantische stormvloed
tilde alle 22 ton van haar op

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
uit de zee
en spoelde haar landinwaarts.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Spinosaurus gromt]
- [takken kraken]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [gromt]
- Spinosaurussen zijn dat niet

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
typisch aaseters.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Maar vandaag,
onze wanhopige moeder

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
kan niet negeren
dit ongelooflijke aanbod.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Een moedercadeau
naar een ander.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Pliosaurus baby kreunt]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Tegen alle verwachtingen in,
de baby Pliosaurus

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
heeft de storm overleefd
die zijn moeder doodde.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[tjilpen]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
Normaal gesproken zou hij geld uitgeven
zijn eerste zes maanden

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
terwijl ze leerde jagen.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Zijn toekomst ziet er somber uit.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[tjilpen]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Maar de capsule van zijn moeder
heeft de storm overleefd,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
en nu omsingelen ze hem.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
Ze zullen voor hem zorgen tot
hij kan voor zichzelf zorgen.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [baby piept]
- [diep resonerende oproepen]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
Hij zal het nooit weten
wat zijn moeder heeft opgeofferd

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
om hem leven te geven.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Deze pliosauriërs
hebben de storm overleefd,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
maar hun hele soort
wordt bedreigd.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[vulkaan gerommel]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Duizenden jaren gaan voorbij,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
en de vulkanen gaan door
om de oceaan te verwarmen en te vergiftigen.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Oppervlaktewatertemperaturen
bijna 100 graden bereiken

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
en de diepte
doodszones breiden zich uit,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
Uiteindelijk afsterven
de helft van al het zeeleven,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Inclusief de gigantische marinier
reptielen zoals de Pliosaurussen.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
Het is een van
de grootste oceaanrampen

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
in de geschiedenis
van onze planeet.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[zachte muziek]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Na vijf miljoen jaar,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
de vulkanen
eindelijk koud...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
de wateren zijn koel...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
en het leven, nogmaals,
stuitert terug.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[muziek vervaagt]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[verre grommen]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Dinosaurussen zijn doorgekomen
deze uitstervingsgebeurtenis

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
relatief ongeschonden.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
En ga verder
om het land te domineren.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[grommen]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Maar in de oceanen om hen heen,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
dingen zijn veranderd
dramatisch.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Nu worden ze geregeerd

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
door een geheel nieuwe dynastie

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
van moordenaars.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[zachte muziek]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
VERTELLER:
Het is vijf miljoen jaar geleden

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
sinds een crisis in de oceanen

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
gedood
de helft van al het zeeleven.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[verre grommen]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Nu de onderwatervulkanen

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
die de mondiale opmars heeft gemaakt
temperaturen

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
en vergiftigde de zeeën
zijn stil gevallen.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Deze familie
van zwaar gepantserde Nothosaurus

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
zijn bij een riviermonding terechtgekomen
om een van hun kudde te rouwen,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
Een oud vrouwtje
die dood in het ondiepe water ligt.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[treurig grommen]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
De oude Nothosaurus’
trieste dood, maar...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
staat op het punt een bijdrage te leveren
naar een geheel nieuwe levenscyclus.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
Geleidelijk,
ze begint de zee in te drijven.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
Tegen het einde van de avond,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
de geur van haar lichaam
het water is doorgedrongen,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
en zij wordt een maaltijd
voor het zeeleven om haar heen.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[dramatische muziek]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Vis komt snel aan
op het toneel.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
Al snel vormt zich een aasbal
onder de drijvende dinosaurus.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[gromt]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Een Pteranodon begint
om in de lucht erboven te cirkelen.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[gekrijs]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
Hij mag vliegen
kilometers ver de zee in

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
op zoek
van een dergelijke kans.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[gekrijs]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Maar hij is er niet achter
de Nothosauriër.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[gespannen muziek]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
De Pteranodon is aan het vissen...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[kauwen en slikken]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...en triomfantelijk rust
op het lichaam van de oude dinosaurus

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
zijn vangst door te slikken.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[grommen]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Maar nu
er zit bloed in het water.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Cretoxyrhina.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
Een nieuwe soort haai
bijna zo groot als een grote witte.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Al deze activiteitentips

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
de Nothosauriër
en laat het zinken.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Maar de voedingswaanzin
is nog niet voorbij.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Cretoxyrhina
is een toproofdier.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Maar niet het toproofdier.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
Een 15 meter lange Mosasaurus.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
Eén van de tophonden
in deze nieuwe oceanen.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Zo groot dat hij kan slikken
Cretoxyrhina geheel.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
Een hagedis zoals Portunatasaurus
al die jaren daarvoor.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
Hij en zijn neven
hebben de leegte snel opgevuld

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
achtergelaten door Pliosaurus en de ander
grote mariene reptielen.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
Het is niet langer een giftige soep
hier op de zeebodem.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
En weg zijn de vreemde dingen
weekdierriffen uit het verleden.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Koralen zijn teruggekeerd
en zal beweren

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
de oude
lichaam van een vrouwelijke dinosaurus.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Maar haar harde pantser
zal lang duren.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Haar laatste erfenis,
een uniek stuk rif.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[zachte muziek]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Vandaag de dag, de oververhitte zeeën

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
die de leeftijd teisterde
van de dinosaurussen zijn al lang verdwenen.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
In plaats daarvan koelde onze planeet af

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
en de oceanen zijn nu
gemiddeld 25 graden kouder.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Dit proces is in gang gezet
krachtige oceaanstromingen

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
dat hielp wegvegen
de stagnerende dode zones.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Wij hebben er nu een aantal
de meest zuurstofrijke zeeën

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
de aarde ooit heeft gezien.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Deze koude wateren zijn geen plaats
voor gigantische zeereptielen.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Maar dat betekent niet
dat hebben we niet

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
onze eigen zeemonsters...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
de walvissen.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
Honderdvijftig ton

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
majestueuze baleinwalvissen
zijn geëvolueerd om te voeden

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
op de zwermen
van kleine wezens

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
die gedijen
in onze ijskoude oceanen.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[walvis zingen]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[dramatische muziek]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
Dit is het tijdperk van de zoogdieren.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
Net als
de oude zeereptielen,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
walvissen zijn afhankelijk
op een complexe voedselketen

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
om in hun enorme behoeften te voorzien.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
Ze planten zich ook langzaam voort

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
en zwaar investeren
in hun jongen.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Maar onlangs
onze oceanen zijn opgewarmd

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
slechts twee graden.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
En de rimpelingen
via de voedselketen

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
zijn vertrokken
sommige walvissen hebben het moeilijk.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[walvis kreunt]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
De gigantische reptielen
kan weg zijn,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
maar de uitdagingen
overleven aan de top...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
blijven nog steeds bestaan.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["Wat een wondere wereld"
spelen]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Ik zie groene bomen ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ Ook rode rozen ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Ik zie ze bloeien
Voor mij en jou ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ En ik denk bij mezelf ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Wat een wondere wereld ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Ja, denk ik bij mezelf ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Wat een wondere wereld ♪